重生千禧大玩家 第954节（2 / 4）
陆飞摇了摇头，思路清晰。
合拍片虽然是比较成熟的合作模式，但不管是中美、中法，还是中日，合拍片最尴尬的情况就是国内开花国外衰，因为文化和历史背景差异，许多关键点，没法让人都get到。
毕竟，棒子竟然笑华夏不会吃西瓜？
竟然连西瓜皮这种好东西都不吃？
然而，吃西瓜吃到撑，吃什么西瓜皮？
在华夏，西瓜皮都是用来喂猪的！
有可能，连猪都不爱吃！
“欧巴，钢铁侠一、二，合拍的不是挺成功的吗？为什么轮到我们就不行呢？”
李尹馨眨了眨迷茫的眼。
“那只是个例而已，并不是普遍情况，要不然，好莱坞那群势利眼，不早就上了？”
陆飞往咖啡里加糖加奶。
《源代码》也是打着中美合拍的旗号，不过主演班底是华夏影星，大量配角、群演来自好莱坞，但在国外，特别是美利坚，并没有掀起太多的波澜，票房只有1386万美刀而已，虽然进入了华语电影在海外票房的前十，屈居于第8的《新警察故事4》的1530万美刀。
虽然超过了《流浪地球》两部曲，可《流浪地球第一部》在美开馆数量只有几十家。
到了第二部，全美也只有100多家上映。
而《源代码》可是有1200多家。
电影再好也怕影院不播，要不然《流浪地球2》的票房怎么可能会输给半河绿？
“如果不合拍，那应该怎么合作？”
李富真皱眉，紧蹙。
“其实还有更好的合作模式。”
“怎么合作？”
“一本两拍。”
陆飞拿出两个空杯，用做演示，一个杯子装奶，一个杯子装咖啡，解释说同一剧本、同一个故事大纲，根据两国的国情和文化背景，作本土化的修改，再同时进行拍摄制作。
跟中美相比，中韩至少都是东亚文化圈。
“欧巴，这不是翻拍吗？”
李尹馨歪着脑袋，又娇又憨。
“不一样，这个算是一卵双生。”
陆飞说：“定制影片，定制改编，各国有各自的版本，不会有看不懂的问题出现，就像你们管中秋节叫秋夕节一样，两边拍好后，再同期上映，就能有‘1＋1大于2’的宣传效果。”
“emm，确实不一样。”
李富真眼前一亮，觉得可操作性大，不但弥补了减少合拍片水土不服的毛病，而且两边互不干涉，都能调动头部的主创制作资源。
“如果觉得不错的话，你们到时候可以来华夏见见媛媛，聊聊合作的事了。” ↑返回顶部↑
合拍片虽然是比较成熟的合作模式，但不管是中美、中法，还是中日，合拍片最尴尬的情况就是国内开花国外衰，因为文化和历史背景差异，许多关键点，没法让人都get到。
毕竟，棒子竟然笑华夏不会吃西瓜？
竟然连西瓜皮这种好东西都不吃？
然而，吃西瓜吃到撑，吃什么西瓜皮？
在华夏，西瓜皮都是用来喂猪的！
有可能，连猪都不爱吃！
“欧巴，钢铁侠一、二，合拍的不是挺成功的吗？为什么轮到我们就不行呢？”
李尹馨眨了眨迷茫的眼。
“那只是个例而已，并不是普遍情况，要不然，好莱坞那群势利眼，不早就上了？”
陆飞往咖啡里加糖加奶。
《源代码》也是打着中美合拍的旗号，不过主演班底是华夏影星，大量配角、群演来自好莱坞，但在国外，特别是美利坚，并没有掀起太多的波澜，票房只有1386万美刀而已，虽然进入了华语电影在海外票房的前十，屈居于第8的《新警察故事4》的1530万美刀。
虽然超过了《流浪地球》两部曲，可《流浪地球第一部》在美开馆数量只有几十家。
到了第二部，全美也只有100多家上映。
而《源代码》可是有1200多家。
电影再好也怕影院不播，要不然《流浪地球2》的票房怎么可能会输给半河绿？
“如果不合拍，那应该怎么合作？”
李富真皱眉，紧蹙。
“其实还有更好的合作模式。”
“怎么合作？”
“一本两拍。”
陆飞拿出两个空杯，用做演示，一个杯子装奶，一个杯子装咖啡，解释说同一剧本、同一个故事大纲，根据两国的国情和文化背景，作本土化的修改，再同时进行拍摄制作。
跟中美相比，中韩至少都是东亚文化圈。
“欧巴，这不是翻拍吗？”
李尹馨歪着脑袋，又娇又憨。
“不一样，这个算是一卵双生。”
陆飞说：“定制影片，定制改编，各国有各自的版本，不会有看不懂的问题出现，就像你们管中秋节叫秋夕节一样，两边拍好后，再同期上映，就能有‘1＋1大于2’的宣传效果。”
“emm，确实不一样。”
李富真眼前一亮，觉得可操作性大，不但弥补了减少合拍片水土不服的毛病，而且两边互不干涉，都能调动头部的主创制作资源。
“如果觉得不错的话，你们到时候可以来华夏见见媛媛，聊聊合作的事了。” ↑返回顶部↑