翻译官（2 / 4）
梁应方站在门口，看了她好一会儿，才出声。
“还在忙？”
沉确吓了一跳。
她猛地抬头，耳机还挂在一边，眼睛睁大了一下，随后又立刻弯起来。
“你回来啦？”
她说完，赶紧把耳机摘下来，笑盈盈的，冲他张开手，要抱抱。
梁应方走过去，弯腰，搂住她，又看了一眼桌上的东西，笑起来，问：“这就是你今天忙了一下午的成果？”
“什么叫‘这就是’，”沉确立刻不服，在他怀里仰头看他，“你知不知道这句话多难翻？”
“哪句？”
她立刻来了精神，伸手指着屏幕，语速都快了些：“就是这一句啊。他表面上是在说‘得了吧’，但其实不是那种真放下的039;不管039;，也不是敷衍的意思，是那种……怎么说呢……”
她说着说着，自己先卡住了，皱着眉，指尖在空气里比画了一下。
“就是那种，懂吧？有点无奈，又有点好笑，还有一点点的……纵容？”
梁应方垂眼看她。
她仰着头，眼睛亮得很。她向来这样，讲到自己在意的东西时，眉眼间会露出一种鲜亮的神采。
他听完，问：“所以你翻成什么了？”
沉确一下坐直，像终于有人来给她审题，立刻把屏幕点给他看。
“我先写的是‘算了’，但感觉太平淡。后来改成‘就这样吧’，又觉得不够。然后我写了个‘随你’，但这个又太冷漠了……”
她说到这里，自己都烦了，抱怨：“这人说话怎么这么讨厌啊，不能直白一点吗？”
梁应方看着她，唇边浮起一点笑。
“你不是也不喜欢太直白？”
沉确一愣，立刻眯眼看他：“你在借题发挥是不是？”
“没有。”他说，“只是觉得你们挺像。”
“谁跟他像啊。”她哼了一声，“他没我讨喜。”
梁应方这回是真笑了一下。
他伸手把她桌边那杯早凉的茶端起来，看了一眼：“这个喝了一下午？”
沉确顺着他手看过去，终于有点心虚，伸手想抢：“哎呀，忘了嘛。”
他没给她，反而抬高了一点：“水果也没吃。”
“我本来想吃的。”她为自己辩解，“但是这句实在太难了。”
“所以你宁可跟一句台词较劲，也不肯先站起来活动活动？”
沉确理直气壮：“因为它挑衅我。” ↑返回顶部↑
“还在忙？”
沉确吓了一跳。
她猛地抬头，耳机还挂在一边，眼睛睁大了一下，随后又立刻弯起来。
“你回来啦？”
她说完，赶紧把耳机摘下来，笑盈盈的，冲他张开手，要抱抱。
梁应方走过去，弯腰，搂住她，又看了一眼桌上的东西，笑起来，问：“这就是你今天忙了一下午的成果？”
“什么叫‘这就是’，”沉确立刻不服，在他怀里仰头看他，“你知不知道这句话多难翻？”
“哪句？”
她立刻来了精神，伸手指着屏幕，语速都快了些：“就是这一句啊。他表面上是在说‘得了吧’，但其实不是那种真放下的039;不管039;，也不是敷衍的意思，是那种……怎么说呢……”
她说着说着，自己先卡住了，皱着眉，指尖在空气里比画了一下。
“就是那种，懂吧？有点无奈，又有点好笑，还有一点点的……纵容？”
梁应方垂眼看她。
她仰着头，眼睛亮得很。她向来这样，讲到自己在意的东西时，眉眼间会露出一种鲜亮的神采。
他听完，问：“所以你翻成什么了？”
沉确一下坐直，像终于有人来给她审题，立刻把屏幕点给他看。
“我先写的是‘算了’，但感觉太平淡。后来改成‘就这样吧’，又觉得不够。然后我写了个‘随你’，但这个又太冷漠了……”
她说到这里，自己都烦了，抱怨：“这人说话怎么这么讨厌啊，不能直白一点吗？”
梁应方看着她，唇边浮起一点笑。
“你不是也不喜欢太直白？”
沉确一愣，立刻眯眼看他：“你在借题发挥是不是？”
“没有。”他说，“只是觉得你们挺像。”
“谁跟他像啊。”她哼了一声，“他没我讨喜。”
梁应方这回是真笑了一下。
他伸手把她桌边那杯早凉的茶端起来，看了一眼：“这个喝了一下午？”
沉确顺着他手看过去，终于有点心虚，伸手想抢：“哎呀，忘了嘛。”
他没给她，反而抬高了一点：“水果也没吃。”
“我本来想吃的。”她为自己辩解，“但是这句实在太难了。”
“所以你宁可跟一句台词较劲，也不肯先站起来活动活动？”
沉确理直气壮：“因为它挑衅我。” ↑返回顶部↑